Франсис Пуленк. «Дневник моих песен», часть 2

Апрель 1945

Возвращаюсь к своему Дневнику по причине дурного настроения. Впрочем, начал я его при аналогичных обстоятельствах. Вчера был на концерте г-жи X., поющей с умом, но минимальным голосом. Ей аккомпанировала безупречная пианистка, проявившая, однако, гнусную скупость по части педали. По-видимому, все было очень хорошо. Я вышел из зала Гаво хмельной от ярости. Плевать я хотел на умных певиц. Мне нужно пение, сдобренное хорошей порцией педали (как бы под соусом!), без этого моя музыка дохнет.

Май 1946

От Фестиваля моих песен (27 апреля) я заболел. Для первого концерта, полностью посвященного моим произведениям, я выбрал жанр, в котором я мог надеяться выиграть, но все равно, концерт песни — это тяжкое испытание. Вполне сознательно я исключил все общепризнанное, как правило — далеко не лучшее, следовательно — все романсы ариозного склада. Дезормьер написал мне 24 мая: «Я очень порадовался большому успеху твоего концерта, имевшего значительный резонанс». Так как Дезо трудно заподозрить в снисходительности, эта фраза очень меня растрогала и ободрила. Сюзанна Балгери и Бернак превзошли себя. Появились многочисленные статьи. Ф. Г. назвал меня Пэком и считает, что я «добавляю постлюдию к жанру, отжившему свое...» Хотелось бы мне знать, почему этот вид музыки считается устаревшим. Мне кажется, что до тех пор, пока существуют поэты, будут существовать и романсы. Если на моем могильном камне будет начертано: «Здесь покоится Франсис Пуленк, музыкант Аполлинера и Элюара»; мне кажется, это было бы самой высокой честью для меня.

20 июля 1945

«Деревенские песни». Написанные в сентябре 42-го, сразу после «Примерных животных», «Деревенские песни» очень им близки как по оркестровке, так и по гармоническому стилю. Я задумал их как симфонический песенный цикл для центрального баритона типа Яго Верди. Тексты Фомбера вызывают в моем воображении Морван, где я провел столько чудесных летних дней! Тоскуя по окрестностям Отэна, я и сочинил этот цикл. Ничего особенного не могу сказать об его исполнении сверх того, что я уже здесь писал. (По поводу «Озорных песен» и «Бал-маскарада»: никаких заигрываний и подмигиваний, следует непосредственно идти к цели.) В Морване в обиходе временные бальные залы с натертыми воском полами, вязаными занавесками на окнах, крытыми плюшем банкетками, медными люстрами. Все это в моих воспоминаниях служит фоном для «Парней, что идут на праздник» - чисто выбритые и будут танцевать у Жюльена-скрипача. Мне нравится тутти оркестра на словах «и пистон, и кларнет» своим вульгарным запахом воскресных парикмахерских.

«Эта весна — красавица» поется и играется светло и печально, как апрельский день.

«Нищий», запечатлен сильным влиянием Мусоргского, что объясняется вполне естественно сюжетом.

«Метаморфозы». О них я мало что могу сказать. Петь: «Царицу чаек» очень быстро и легко, «Вот ты какой» главное без аффектации, «Паганини» — это песня-«трамплин», и не стоит ее петь в конце.

8 декабря 1945

«Два стихотворения Арагона». После Фестиваля моих песен Ф. Г. упрекнул меня в том, что я поместил стихотворения Арагона в атмосферу в духе Девериа. Неужели мне следовало применить палитру Делакруа, чтобы воссоздать эти стихи, у которых больше общего с Мюссе, чем с Бодлером? Считаю, что я ближе к истине. Когда кладешь на музыку текст, взвешиваешь все столько раз, что очень быстро постигаешь его подлинную весомость? Крайняя печаль этого стихотворения выражается в редкой тонкости мазка. В Песне давних времен поется о раненом рыцаре: На луг цветущий танцевать приходит Невеста вечная его... Это прелестно, нежно и трогательно, но вспомните тон Элюара в его «Лике человеческом»: Из всех весен на свете Эта всех уродливей была. Я не претендую на музыкальное решение поэтических проблем при помощи интеллекта (голос сердца и инстинкт тут вернее) , но можно легко себе представить, что, прежде чем писать песню, я в первую очередь ставлю перед собой проблему общего колорита. Сопровождение «Моста Се» очень трудно, вследствие игры педалями и задачи вуалировать равномерное биение восьмыми. Следует исполнять поэтично, в этом весь секрет. Можно себе представить, что бы здесь сделал Гизекинг.

«Монпарнас — Гайд-Парк». Мне понадобилось четыре года, чтобы написать «Монпарнас». Я не сожалею о затраченных на него усилиях, ибо, вероятно, это одна из моих лучших песен. Чем больше я перечитываю Аполлинера, тем больше поражаюсь той поэтической роли, которую играет Париж в его творчестве. Вот поэтому в суматошливых; «Грудях Тирезия» я постоянно особо тщательно сохранял те оазисы нежности, которые возникают в тексте вокруг слова Париж. «Монпарнас» — чудесное стихотворение, написанное в 1912 году. Вспомните о том Монпарнасе, который вдруг открыли Пикассо, Брак, Модильяни, Аполлинер. Один Макс Жакоб, поэт-пономарь, не пожелавший покинуть Монмартр и его собор, остался на улице Габриэль. Я нашел музыку к стиху «лирический поэт» в Нуазе в 41-м году. Весь конец (от «Знаете ли вы о его мостовых») в Нуазе, в 43-м, Два первых стиха — в 44-м, в Париже. Оставалось еще несколько строк и среди них. Сдайте мне навсегда комнату, что сдают на неделю. Ее я поймал на лету в Нуазе, в 43-м. Затем я дал всем этим фрагментам покиснуть для размягчения и в три дня привел все в должный вид в Париже в феврале 45-го. Такой метод работы, скачками, быть может, удивит. Мне, однако, он довольно привычен, когда дело касается песен. Мне случалось ознакомиться с рукописями графини де Ноай, она часто действовала так же, фиксируя между строчками многоточий отдельное слово в середине или конце будущей строки. Так как я никогда не транспонирую в другую тональность, для удобства, музыку, найденную мною для отдельной строки или даже для нескольких слов, то связки порой даются трудно и приходится иногда отступать далеко назад, чтобы найти точное место для модуляции или совершать ее внезапно. О «Гайд-Парке» я повторю то же, что писал о «Паганини». Это — песня-«трамплин», не более.

Октябрь 1945

В музыке я ненавижу то, что называют «скрытое остроумие», когда насмешку прячут под маской невозмутимости, как, например, в некоторых романсах Русселя вроде «Бакалавра из Саламанки» или «Сердце в опасности». Пройдет немного времени, и неизбежные «бисы», вызываемые этими двумя миниатюрами, развеются как дым, в то время как на «Фантошах» Дебюсси, благодаря их глубокой поэтичности, никогда не появится ни одной морщинки. Текст Франк-Ноэна в «Испанском часе» Равеля «язвителен», и это совсем другое. Подобно тому, как кислота офортиста въедается в медную доску, слово и гармония у Равеля внедряются в самую глубину, образуя несмываемые арабески. Текст Гийома Аполлинера в «Грудях Тирезия» насьщен поэтической многоплановостью и никогда не снижается до поверхностной юмористики. Вчера я в этом еще раз убедился, просматривая корректуру моей партитуры. Поэтому «Груди» нужно петь от начала до конца, как Верди. Быть может, не так-то легко будет довести это до понимания исполнителей, которые в большинстве ограничиваются поверхностью явлений.

Январь 1946

Бернак, знакомясь с моим проектом сборника, попытался (как при построении наших концертных программ) расположить песни, исходя из их соответствия с последующими для наиболее благоприятного их взаимодействия. Этот вопрос расположения песен не менее важен в музыке, чем «развеска» картин в живописи. По этому поводу я часто вспоминаю одну историю: накануне вернисажа выставки Мане в помещении Оранжереи, несколько лет тому назад, я завтракая у моего дорогого друга Жака-Эмиля Бланша, более талантливого художника, чем говорят, обладателя широкой, культуры и безупречного вкуса. Он предложил мне сопровождать его в Оранжерею на развеску картин, на что я с радостью согласился. Едва мы переступили порог выставки, как услышали громкие голоса жаркого спора. Пожилой господин в самом центре зала укладывал в ящик картины, говоря, что он унесет с выставки принадлежащие ему полотна, если они будут так развешаны. Дискуссия происходила перед «Мертвым тореро», которого по причине его удлиненной формы повесили низко на почетном месте под большим полотном. Вполне обоснованно господин Э. Руар, зять Берты Моризо и племянник Мане, противился, доказывая, что этот «поверженный мирянин» создавался не для вывешивания над алтарем, что только лежащее тело заставило художника придать полотну подобную форму и что над ним не должно помещать ничего. Это было абсолютно правильно. Повешенная между двумя средней величины полотнами на боковом стенде, картина воспринималась необычайно величественно и благородно. Совершенно тоже самое следует учитывать при установлении порядка последования и группировки песен при составлении программы.

Сентябрь 1946

«Стихотворение — Мост». Мне всегда нравились размеры «почтовой открытки» «Стихотворения», которое столь малым количеством слов создает впечатление молчания и пустоты. Эту песню следует петь крайне медленно. «Мост» несомненно относится к числу тех стихотворений Аполлинера которые особенно трудно положить на музыку. Именно такие-то меня больше всего привлекают, и потому я всегда предпочитал «Алкоголям» —для моего личного употребления — сборник «Есть». В 1944 году в Нуазе я нашел музыку к стиху «Кто идет издалека и уходит вдаль»; в; 45-м, в Ларше (Коррез) «Скользит под легким мостом их слов». Переработал в мае 46-го для соединения в одно целое и вдруг не ожиданно завершил все в Нормандии в июле во время совместной с Бернаком работы над программой. Надеюсь, что несмотря на столь длительную шлифовку, «Мост» оставляет впечатление непринужденного тока музыки. Следовало, прежде всего, передать впечатление трепета воды и беседы над водой, беседы, которая становится «мостом из их слов». В тот день, и только именно в тот день, когда я нашел способ передать убедительно опасный эпизод «ведь для тебя одной течет по жилам кровь», я рискнул приняться за сочинение этой песни. Посвящение памяти Радиге очень примечательно и определяет тон «на берегах Марны» всей этой песни. Играть «Мост» следует очень ровно, однообразным движением, без рубато и обязательно без замедления соло фортепиано в конце.

Госпожи аккомпаниаторши, прошу вас всегда помнить, что в аккомпанементе (собственно, почему это считают аккомпанементом?), в партии рояля есть своя мелодия и собственно сопровождение. Пример: «Монпарнас». Представим себе, что этот отрывок переложен для оркестра, валторна играет отмеченные крестиком ноты, а остальное играют струнные. Разве тогда это не превратилось бы в пение с сопровождением.

Композиторы часто бывают,— прошу меня простить,— самыми лучшими аккомпаниаторами. Разве можно забыть Андре Капле, аккомпанирующего «Забытые ариэтты», или Рейнальдо Ана, несравненного в Гуно, Бизе или раннем Форе! Секрет этого, думается, прост. Мы понимаем, что сокрыто в музыке, и мы догадываемся о той ауре, которую не может зафиксировать никакая нотация.

«Исчезнувший». Это «романс-песня» в стиле Малютки Пиаф. Неизменный ритм вальса-бостона получает три окраски: танца на открытом воздухе, колокольного звона и траурного марша. В стихотворении Десноса больше впечатляющей силы, чем подлинно художественных достоинств. Ему далеко до Элюара или Аполлинера. Если пианист не проявит должного внимания к начальным указаниям: окутывать педалью, едва намечать дробные фигурации, выдерживать и немного подчеркивать половинные ноты,— то все пропало.

«Рука, подчиненная сердцу». Я особенно люблю «Руку, подчиненную сердцу» по стихотворению Поля Элюара: Рука подчиненная сердцу Сердце подвластное льву Лев подвластный птице Птицу ту облако скроет Льва опьянит пустыня В сердце том смерть обитает Рука сжимается тщетно Никто не поможет все ускользает Что вижу все исчезает Я понял всего я лишился Себя я с трудом представляю Меж стенами пусто А после изгнанье во тьму Глаза чисты голова недвижима.

Я уже отмечал важную для меня деталь, и нужно помнить — я никогда не транспонирую из соображений удобства ту тональность, в которой у меня возникла музыка строки во время размышлений над стихотворением. Вследствие этого некоторые ходы моих модуляций похожи на мышиные норки. Здесь, начав этот романс с первой строки и заранее зная, какой будет музыка последней, я прямо подчинил модуляции смыслу слов. Две арабески по семь строк каждая, идущие от до к до с вершиной на ре (достигаемой каждый раз через разные ступени), образуют, думается, логическое целое. На протяжении первых семи строк слова так удачно поднимаются к своему первоисточнику, что Элюар предложил мне назвать романс слишком загадочно для Публики: «Гамма». Я предпочел «Рука, подчиненная сердцу». Исполнение этой песни, сходной своим ритмом с романсом Форе «Молчаливый дар»,— не требует разъяснений.

28 августа 1946

Какой дивный романс — «Прощание арабской женщины» Бизе! Тот, кто не слышал его в исполнении Нинон Валлэн и Рейнольдо Ана, даже представить себе не может, как много он потерял. Как странно, что другие романсы в сборнике Бизе, за исключением еще одного или двух, столь сильно им уступают. Долгий путь надо было пройти от «Пертской красавицы» до «Кармен». В упомянутом романсе Бизе удалось детально варьировать куплетную форму. Это как раз то, чего часто не достает Гуно.

8 сентября 1946

Неустанно играю и переигрываю Мусоргского. Просто немыслимо, сколь много я ему обязан. Это недостаточно хорошо известно. Простая честность требует, чтобы я об этом написал! «Детская» и свидание Анны Карениной с сыном для меня — русский эквивалент девочек Ренуара и Пруста, французских детей конца XIX века. Мне бы хотелось также в предшествующем веке упомянуть Шардена, более простого, более наивного — тогда игрушками были волан, старые игральные карты, простой волчок.

«Поль и Виржини». Эти несколько стихотворных строк Радиге всегда обладали для меня особой волшебной прелестью! В 20-м я положил их на музыку, теперь уже сам не знаю как. Насколько помнится, я нашел рисунок первой строки и, приблизительно, направление движения последующих четырех, но в то время, не владея самоконтролем, я запутался, а сейчас, думается, нашел способ дальнейщего движения, без реального модулирования вплоть до той внезапной остановки, той паузы, которая придает неожиданность последней, вершинной модуляции без перехода, в до-диез.

Последнее время я много думал о Радиге в связи с «Мостом» и в связи с «Бесом в крови», которого скоро начнут снимать и музыку к которому мне так бы хотелось написать. Я думал, что она достанется, по справедливости, Орику, лучшему другу Радиге. Увы, оказалось не так. За последние дни я внимательно пересмотрел остальные стихотворения из сборника «Щёки пылают». Положить на музыку мне показалось возможным только «Поля и Виржини». Дождливый день и грустное настроение помогли мне найти общий тон, кажется, наиболее подходящий. Думаю, что в современной поэзии следует принимать во внимание также и расположение стиха на странице. Так мне пришла мысль учесть типографский пробел перед словами «она молодеет». Если в этой маленькой песне, в которой так мало музыки и так много нежности и умолчаний, не будет сохранен точно и неуклонно указанный темп, то ей попросту крышка.

«Три песни Гарсиа Лорки». Как мне трудно выразить в музыке всю мою страстную приверженность к Лорке! Моя сюита для фортепиано и скрипки, посвященная его памяти,— увы, лишь очень посредственный Пуленк, а эти три песни мало весомы в моем вокальном творчестве. Последняя — обладает недостатком быть «благородно» французской, в то время как ей следовало быть по-испански «серьезной».

«Но умереть...» (Элюар). Я люблю эту песню, сочиненную в память о Нюш Элюар. Руки Нюш были так красивы, что это стихотворение мне показалось специально предназначенным, чтобы о них вспомнить.

«Гимн» (Расин). В этом «Гимне» некоторые места меня достаточно удовлетворяют, в других — мне хотелось бы больше гибкости. Невозможно положить на музыку александрийский стих, если не чувствуешь живое дыхание его ритмики». Для меня это так.

«Каллиграммы». Пишу эти строчки спустя четыре года после сочинения этого цикла (1948), что позволяет мне судить о нем трезво. Смею ли написать, что я им дорожу! Для меня он представляет собой завершение целого ряда исканий перевода на музыкальный язык Аполлинера. Чем больше я перелистываю томики его стихов, тем больше чувствую, что в них больше нет пищи для меня. Не то, чтобы я меньше стал любить поэзию Аполлинера (никогда я не любил ее так сильно), но мне кажется, я исчерпал в ней все, что мне подходит. И вот в 48-м я взялся за «Каллиграммы». У меня вдохновение (пусть мне простят это слово) всегда возникает из ассоциаций, и «Каллиграммы» навсегда связаны с весной 1918-го, когда, прежде чем отправиться на фронт, я купил у Адрианны Монье том «Mercure». Тогда я состоял в подразделении, которое формировалось в Тремблэ. И в этот раз случай привел меня на берега Марны как в детстве. Если не удавалось удрать в «самоволку» и прыгнуть в трамвай в Венсенне, то я проводил конец дня в маленьких бистро в Ножане. Именно, в одном из них я и познакомился с книгой Аполлинера, соединяя таким образом то, что выпало пережить, с вымыслом «Каллиграмм». В память об этом прошлом я посвятил каждую из своих песен одному из друзей тех дней, а также и прелестной Жаклин Аполлинер, которую я впервые увидел в 1917-м на Монпарнасё рядом с Тийомом и Пикассо и к которой в настоящее время я питаю такую большую симпатию. С точки зрения техники в них я пустился в эксперимент, в тонкости пианистического письма, попытавшись в пьесе «Идет дождь» сделать нечто вроде музыкальной каллиграммы.

Первая песня — «Шпионка» — начинается в ритме, который я часто применял в песнях на Элюара, однако же здесь весь тон совсем другой, скорее чувственный, чем лирический. Считаю, что строки «и видится она — мне это не забыть — глаза завязаны — готова к смерти», с их равномерным, но «рубленым» ритмом принадлежат к наиболее точно удавшейся мне просодии.

«Подобно кузнечикам» нравится мне своим общим тоном на полпути между песней [озорной или простонародной] и собственно романсом. Как это часто бывает у Аполлинера, стихотворение развертывается быстро и вдруг точно натыкается на коду в новом ритме.

Мне кажется, я довольно удачно перевел на музыку «Пленительная радость солнечного мира» в ритме, который напоминает о солнце из «Примерных животных».

Теперь мы добрались до «Путешествия», одного из тех немногих романсов, которыми я, вероятно, больше всего дорожу. Он намного выше «Рыданий», в которых несколько модуляционных переходов всегда будут тяготить меня своей неожиданностью и заметной вымученностью. «Путешествие» ведет от переживаний к молчанию, через меланхолию и любовь. Аккомпанировать нужно с обильной педалью, вуалируя, как это не раз уже говорил, повторяющиеся ритмические фигурации, очень певуче, с ровной мягкостью как в фортепианной, так и в вокальной партиях. «Испанская ночь» и следующая за ней фраза должны быть пиано. «Твое лицо» нежно и внезапно форте, как если бы сквозь тучи вдруг прорвался луч луны. Конец для меня полон тишиной июльской ночи, когда в детстве с террасы моего дома я слышал вдали шум поезда, «уезжавшего на каникулы» (как я тогда говорил).

«Мазурка» (Движения сердца.— Вильморен). В духе Пуленка, сделано Пуленком, которому подобное приключение было глубоко противно.

«Свежесть и пламя» (Элюар). Бесспорно, среди моих романсов эти наиболее согласованные. До того я уже столько написал романсов, что вкус у меня к ним пропал, и в дальнейшем, наверное, я буду писать их все меньше и меньше. Если эти мне удались, а мне кажется, что это так, то потому, что мой вкус к ним стимулировался технической задачей. Здесь на самом деле речь идет не о цикле, а о единой поэме, положенной на музыку отдельными отрезками, точно так, как расположено стихотворение на бумаге. В основе его построения лежит ритмическое единство (два темпа, быстрый и медленный). Так как стихотворение великолепно постепенно нарастает, мне легко было принять за кульминацию предпоследний романс («Человек с улыбкой нужной»). Некоторая склонность Элюара к молитвенному славлению («Свобода» — тому прекрасный пример) переклик кается с присущим мне религиозным чувством. Между прочим, в Элюаре всегда есть некая мистическая чистота.

Эти романсы ужасающе трудно исполнить хорошо. Боюсь, после Бернака я уже никогда не услышу их в «должном виде». Партия фортепиано здесь до крайности разрежена. И здесь в мыслях был Матисс. Здесь нет ни одной лишней ноты, ни лишнего вздоха. Поэтому длительность пауз между отдельными романсами тоже выверена. Темпы указаны по метроному и должны соблюдаться беспощадно. Надо постигнуть этот механизм с холодной точностью, затем, выверив себя, все забыть и делать вид, что импровизируешь, прислушиваясь лишь к интуиции. Романсы эти посвящены Стравинскому, ибо в извест ной степени они исходят из него. Третий и в самом деле заимствует темп и гармонический смысл заключительного каданса, из «Серенады для фортепьяно» [Стравинского].

Май 1945

После «Свежести и пламени» я не писал романсов потому, что меня полностью захватили другие музыкальные формы: религиозная музыка и музыкальная драма. И в самом деле, вокальный стиль Диалогов кармелиток так же далек от романса, как струнный квартет от струнного оркестра. И вдруг, в апреле—мае 54-го я сочинил, я бы сказал,— сам того не ведая,— три романса. В эпоху «Бала-маскарада» я хотел ввести в эту кантату стихотворение Макса Жакоба «Игра на рожке», но вынужден был отказаться от этого, так как получилась бы дублировка «Слепой дамы». Дополнив его экстравагантным «А вы писать мне перестали», столь типичным для Макса Жакоба, я дал им в 54-м году подзаголовок «Паризиана», определяющий, общую им парижскую атмосферу. Особо о них мне нечего сказать сверх того, что я уже говорил о подобного жанра фантазиях. «Игра на рожке» более музыкальна, чем «А вы писать мне перестали» благодаря мягко выразительной затихающей концовке. Третий романс написан по стихотворению Аполлинера «Розамунда», из «Алкоголей». Это романс без затей с довольно красивым заключительным отыгрышем.

Сентябрь 1956

И все-таки я его написал, этот цикл «Труд художника», о котором я говорил Полю Элюару за несколько, месяцев до его смерти. Семь стихотворений, составляющих цикл, заимствованы из сборника Элюара «Видеть». Я пришел к мысли, что мои романсы может обновить задача «живописать звуками» портреты Пикассо, Шагала, Брака, Гриса, Клее, Миро, Виллона. Когда я рассказывал Элюару о моем замысле, я попросил его сочинить стихотворение о Матиссе, которого я обожаю. Поль мне его почти пообещал. Говорю «почти», так как он не разделяет моей приверженности к этому художнику. По моему плану, Матисс должен был радостно и солнечно замыкать цикл. Теперь Вилл он замыкает его лирично и сумеречно, «Грис» — песня, которую я набросал раньше других и много лет назад. Я всегда очень восхищался этим художником и очень любил этого человека, честного и неудачливого Хуана, который лишь сегодня начинает занимать достойное его место. «Пикассо» открывает цикл: честь по заслугам. Его начальная тема, также давно уже мною найденная, послужила отправной точкой для темы матушки Марии в «Диалогах кармелиток». Здесь, как и в опере, она звучит горделиво, что вполне соответствует объекту. Эта песня, в до мажоре, отдаленно напоминает начало «Тот день, та ночь», только между ними утекло много лет и теперь для композитора до мажор уже не означает покой и счастье. Горделивый характер этой песне придает разворот просодии с ее широкими перешагивающими строку фразами. Перед концом — подчеркнуть половинную ноту в вокальной партии перед словом «отвергает», которая, по-моему, подчеркивает властное начало в живописи Пикассо. «Шагал» — в Духе вольно текучего скерцо. Разнообразные явления проносятся по небу. Поэтический спад возвращает нас к человеческому существу. «Брак» — самая тонкая, самая детально разработанная пьеса цикла. Быть может, в ней даже слишком много изыска, но я именно так воспринимаю Брака.

Аккомпанировать нужно точно, особенно важно с самого начала взять не слишком медленный темп, соответствующий заключению: «человек с живыми глазами». «Грис». Я особо люблю эту песню, в ней мне удалось подчеркнуть ритмические соответствия, заложенные в стихах. За день спасибо, а ночи берегись, Дважды в день, дважды в ночь и дальше: Стол гитара и стакан пустой Стол пускай здесь устоит. Вся песня серьезна и страдальчески меланхолична. Педаль в ней играет главенствующую роль. «Клее». Здесь мне нужно было престо. Эта песня суха, как свист бича. «Миро». Самая трудная для исполнения из-за внезапного перехода от пронзительного раската к нежности и лиризму на словах «стрекозы в винограде». Невозможно объяснить переход от «очень замедляя» на словах «что жестом одним я развеял» к возвращению первоначального темпа. Это нужно почувствовать. «Виллона», как и «Гриса», я предпочитаю остальным. Известно, как я люблю стихотворения молитвенного склада в поэзии Элюара. Просодия от слов «заря, горизонт, вода, птица, человек, любовь» придает человечность и ослабляет нервное, напряжение в этом скупом и бурном стихотворении. Все, что я уже писал по поводу исполнения моих песен, остается в силе и здесь. Еще больше, чем другие мои песни, эти — прежде всего — дуэты, вокальное и фортепианное начала тесно переплетены. Не может быть и речи об аккомпанементе.

13 сентября 1956

Дода Конрад попросил у меня романс в честь 80-летия его матери Марии Фрейнд, Без колебании я снимаю с книжной полки «Бестиарий» Аполлинера, ибо именно Мария Фрейнд установила серьезный стиль исполнения моего «Бестиария», единственный соответствующий ему. И так как время подгрызает нашу жизнь подобно мыши, я положил на музыку «Мышь» Аполлинера. И сразу меня охватила меланхолия, как в двадцать лет, и мне почудилось, что я снова в Йон-сюр-Сен, где я был пехотинцем в 1919-м. Кажется, моя «Мышка» довольно миленькая.

20 сентября

«Облако». Когда год назад одна приятельница прислала мне это стихотворение, напечатанное на машинке и без имени автора, я немедленно отложил его в сторону на случай, если... И теперь, с истинным удовольствием, я только что положил его на музыку, найдя в нем множество тонких созвучий. Целый каскад модуляций подчеркивает — Как найти мне отца его унесенного ветром - как собрать слезы матери чтоб назвать его имя - чем слегка напоминает «Забытый вальс» Листа, должно быть потому, что последние дни я несколько раз слушал старую, божественную запись Горовица. Два года назад я думал, что больше никогда не буду писать песен, но решительно — я неисправим. Вкус к этого рода музыке, говорят, прошел. Тем хуже. Но живы Шуберт, Шуман, Мусоргский, Шабрие, Дебюсси и многие другие.

20 октября 1956

«Кто лучше всех вас пел?» — спросил меня недавно один молодой американский баритон. Назову без колебаний: Жанна Батори — мои ранние песни, Мария Фрейнд и Клэр Круаза — «Бестиарий», Сюзанн Пеньо — «Арии» Мореаса и «Пять стихотворений Макса Жакоба», Сюзанн Балгерн — «Обручение в шутку», Мадлен Грей (и что парадоксально — часто именно песни, наименее ей подходившие) и Жерар Сузей — «Молитесь о мире», «Портрет», и что касается всех остальных, разумеется, Пьер Бернак.

28 ноября 1956, Берлин

Сегодня утром я задал себе вопрос, как объяснить немецкому критику «пригородную» сторону моей музыки, когда, гуляя с ним по улицам Берлина, я вдруг заметил в витрине книжного магазина большую репродукцию прославленной картины Дюфи «Лодочники у берега Марны». «Посмотрите, — сказал я, — вот это и есть моя ножанская музыка». Кстати, я всегда думал, что у Дюфи и у меня есть немало точек соприкосновения.

Май 1959

Вчера вечером я в последний раз вышел на сцену вместе с Бернаком. Пел он лучше, чем когда-либо на этом концерте в зале Гаво, устроенном по случаю моего шестидесятилетия... Публика устроила «триумф» этому образцовому артисту. У меня немножко дрожали пальцы, когда я начал «Труд художника». Потом я взял себя в руки. Как печально, что наступил конец нашему братскому союзу.

Август 1960

«Короткая соломинка». На прелестные стихи Мориса Карема — На половине пути между Франси Жаммом и Максом Жакобом — я сочинил семь коротеньких песенок для Дениз Дюваль, вернее, чтобы Дениз Дюваль пела их своему маленькому шестилетнему сыну. Эти наброски, то грустные, то лукавые, написаны без претензии. Их нужно петь нежно. Это самое верное средство растрогать детское сердце.

Сентябрь 1960, Нуазе

Последние дни я переиграл многие свои старые песни. Не понимаю, почему так редко поют мои «Пять стихотворений Макса Жакоба». Безусловно, это один из самых самобытных моих сборников. Я расцениваю его несомненно выше, чем «Обручение в шутку», гораздо более надуманное. Быть может, в этом моем Дневнике я был чрезмерно суров к «Песне в полях» и «Веселой песне». И наверняка недостаточно суров к «Стихотворениям Ронсара».

Октябрь 1960

Все мои указания по метроному, согласованные с Бернаком, абсолютно точны.

3 апреля 1961

«Дама из Монте-Карло». И вдруг призрак завладел моей музыкой. Монте-Карло, Монте-Карло — Венеция моих двадцати лет! Две недели тому назад я купил случайно в Каннах пьесы Жана Кокто в карманном издании. Ранее я не был знаком с его «Дамой из Монте-Карло», написанной для Марианны Освальд больше двадцати лет назад. Этот монолог привел меня в восторг, он воскресил для меня 1923—1925 годы, когда я жил с Ориком в Монте-Карло, осененный величественной тенью Дягилева.

«Докучные» и «Les Biches» родились на сцене в январе 1924-го. Там я достаточно насмотрелся на эти человеческие обломки крущения, на эти жертвы рулетки. Должен честно, признаться, что мы с Ориком встречались с ними и в ломбарде, куда нас раза два приводила наша юношеская нерасчетливость. Как странно, что мое сотрудничество с Жаном Кокто состоялось с таким запозданием. Так же, как с «Человеческим голосом», почему-то в свое время мне не пришла мысль положить на музыку этот текст. Полагаю, что в сочетании с арией из «Грудей Тирезия» «Дама из Монте-Карло» может составить превосходный номер для Дениз Дюваль, которой я ее посвятил.

Этот монолог, созданный для сопрано и парного оркестра, представит значительную трудность: нужно избежать монотонии при сохранении неизменного ритма. Вот потому я попытался дать различную окраску каждой строфе текста. Меланхолия, высокомерие, лиризм, бурный взрыв и сарказм. Наконец, жалкая нежность, отчаяние и прыжок в море. Оркестровка, сходная по инструментальному колориту с «Человеческим голосом», включает несколько беглых мазков ударных: вибрафон, красочно использованный как в мюзик-холле, щепотка кастаньет, удар тамтама в конце.

Петь «Даму из Монте-Карло» нужно точно так же, как молитву в «Тоске»! Да, именно так!

Пересматриваю свой дневник с некоторой грустью. Время песен миновало (во всяком случае, для меня). Я извлек все, что мог, из Элюара, Аполлинера, Макса Жакоба и др... Наше содружество с Бернаком окончилось. Я должен искать что-то другое.

Для точного счета отмечу, однако, здесь еще две забытые мною песни: «Последнее стихотворение» Десноса и «Фарфоровую песенку» Элюара. «Последнее стихотворение», как мне кажется, довольно удачно. Один швейцарский критик написал, что это лучшее из всего, что я сделал. Бедный я, но бедный и он тоже. «Песенка», сочиненная к восьмидесятилетию Батори, без неожиданностей. В ней вторая часть, близкая «Труду художника», удачна по рисунку. Вот и все!!

Реклама

• Belcanto.ru — классическая музыка, опера и балет