Глава VII. Опера «Голос человеческий». Последние годы жизни (продолжение)
Глава №93 книги «Франсис Пуленк»
К предыдущей главе К следующей главе К содержаниюПриведем письмо Франсиса Пуленка, адресованное директору еженедельной газеты «Les Lettres Francaises», известному французскому писателю и поэту Луи Арагону перед премьерой «Голоса человеческого»:
«Мой дорогой Луи, возвратившись из Барселоны, где я присутствовал на спектакле «Диалогов кармелиток», нашел Ваше письмо с просьбой сделать замечания к генеральной репетиции.
У меня буквально нет времени написать добротную статью, так как я должен провести 24 часа в Ницце, чтобы согласовать с Жаном Кокто последние детали постановки. Жан, который болел, слава богу, чувствует себя лучше, но должен отдохнуть от утомительной поездки в Париж.
В Ницце в начале января была проштудирована вся роль Дениз Дюваль.
На протяжении этой работы я с каждым разом любуюсь все более и более ее необычайным музыкальным пониманием.
В самом деле, ее игра есть игра актрисы, равно требовательной сколь к музыке, столь и к пению.
Другим превосходным актерским качеством Дениз Дюваль нужно считать непринужденность исполнения.
Редко можно увидеть такую певицу, которая играет как на Сцене Бульваров.
Непостижимо — как раз в этом году исполняется сорок лет нашей дружбы и сотрудничества с Кокто.
Я думаю, что мне позволительно, опираясь на мой личный опыт, высказать самые лучшие слова о превосходной архитектонике «Голоса» (литературного. — И. М.), который музыкально, напротив, должен быть импровизационным.
Короткие фразы Кокто настолько логичны, человечны, полны обыденностей, что я должен написать партитуру выразительную, упорядоченную и полную отрешенности...
Я полагаю, что мой предшествующий опыт воплощения метафизической и духовной тоски в «Диалогах кармелиток» не изменит теперь и поможет передать ужасную горечь величественно-гордого текста Жана Кокто.
Буду счастлив, если моя задача окажется выполненной.
Примите, Луи, мои уверения в старинной и верной дружбе.
Франсис Пуленк». («Les Lettres Francaises», 1959, No 759.)